1
00:00:00,000 --> 00:00:03,533
استوديو ريغا السينمائي
2
00:00:06,527 --> 00:00:10,027
اثنان
3
00:00:11,801 --> 00:00:14,534
سيناريو: ميخائيل بوجين، يوري خولجوكين
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,483
إخراج: ميخائيل بوجين
5
00:00:34,980 --> 00:00:37,180
الملحن: روموالد جرينبلات
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,533
بطولة:
فيكتوريا فيدوروفا، فالنتين سميرنيتسكي
7
00:00:59,019 --> 00:01:00,219
دعنا نذهب.
8
00:01:02,460 --> 00:01:05,327
لا تقلق أيها الرائد، سوف نجتاز الاختبار.
9
00:01:11,005 --> 00:01:12,938
اسمع، كل شيء على ما يرام.
10
00:01:12,993 --> 00:01:16,060
سنذهب قريباً، يجب أن أعود للمنزل الآن.
11
00:01:16,802 --> 00:01:17,802
حسنا، وداعا!
12
00:02:22,936 --> 00:02:25,003
يا آنسة، لقد أسقطت التفاحة.
13
00:02:26,574 --> 00:02:29,041
بالمناسبة، في مثل هذا
الوضع سيقول سرفانتس:
14
00:02:29,105 --> 00:02:33,172
لا شيء يكلف هذا القليل وهو كذلك
موضع تقدير كبير من باب المجاملة.
15
00:02:38,778 --> 00:02:40,511
أنت لست ثرثارة جدا.
16
00:02:43,031 --> 00:02:45,231
وجهك يبدو مألوفا..
17
00:02:45,332 --> 00:02:48,165
عفوا، أين يمكن أن أراك؟
18
00:02:48,209 --> 00:02:49,676
ألا تتذكرني؟
19
00:02:54,082 --> 00:02:55,082
ملكة جمال.
20
00:02:56,919 --> 00:02:59,386
يا آنسة، لدي صديق، وهو ممثل.
21
00:02:59,517 --> 00:03:02,617
غالبًا ما يتم إيقافه في الشارع
ويسأل أين التقيا من قبل.
22
00:03:02,884 --> 00:03:04,151
هل أنت ممثلة؟
23
00:03:07,061 --> 00:03:09,128
الصمت يعني الموافقة.
24
00:03:10,551 --> 00:03:15,085
أنت ممثلة، تعملين في الراديو
ولا تتحدث إلا إذا دفعوا لك.
25
00:03:16,386 --> 00:03:18,586
هل اشتريت بالفعل بعض الفاكهة؟
26
00:03:36,457 --> 00:03:37,857
كلية فنون السيرك
27
00:03:43,568 --> 00:03:47,401
يقول الشعر لا يصل
سخيفة، وأنا أقول أنهم كذلك.
28
00:03:47,433 --> 00:03:50,400
سأجعل السيرك كله يضحك بهذه الخدعة
حسنًا، أخبرني، هل أنا على حق أم على خطأ؟
29
00:03:50,426 --> 00:03:53,706
أنت على حق، إنه أمر مضحك دائمًا.
30
00:05:08,837 --> 00:05:09,937
أفضل طلابنا
31
00:05:23,345 --> 00:05:25,145
لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام.
32
00:05:39,606 --> 00:05:41,873
لطفلة رضيعة واحدة.
33
00:05:49,699 --> 00:05:52,232
ماذا تفعل هنا
- أنا أنتظر.
34
00:05:52,745 --> 00:05:53,745
إلى من؟
35
00:05:55,206 --> 00:05:56,740
الظواهر.
36
00:06:03,144 --> 00:06:05,844
جميل!
- هذا صحيح يا صديقي.
37
00:06:05,902 --> 00:06:06,902
استمتع!
38
00:07:38,881 --> 00:07:40,981
مسرح التقليد والإيماءات
39
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
سيجارة! سيجارة!
40
00:09:42,114 --> 00:09:43,581
الإضاءة ليست مثالية.
41
00:09:43,635 --> 00:09:45,368
Tybalt في الظلام.
42
00:09:47,795 --> 00:09:49,795
حرك الضوء إلى اليمين.
43
00:10:21,197 --> 00:10:23,064
أيها السادة، لقد تم تقديم العشاء.
44
00:10:23,239 --> 00:10:25,772
دعونا نتناول بعض الشاي ونأكل شيئًا ما.
45
00:10:37,401 --> 00:10:39,801
كيف تسير الأمور
- 120 صفحة أخرى.
46
00:10:40,896 --> 00:10:41,896
هل لديك شيء.
47
00:10:45,528 --> 00:10:47,128
ماذا عن الفتاة؟
48
00:10:47,187 --> 00:10:48,187
الذي - التي؟
49
00:10:48,653 --> 00:10:50,186
واحد من الصورة.
50
00:10:53,408 --> 00:10:56,108
حسنًا.
- نعم؟ أنت رجل.
51
00:10:59,109 --> 00:11:01,309
هل لديها صديقة جميلة على أي حال؟
52
00:11:01,350 --> 00:11:03,650
هل ستقدم لنا؟
53
00:11:03,802 --> 00:11:05,869
متى موعدك القادم؟
54
00:11:07,930 --> 00:11:09,730
الليلة عند منتصف الليل.
55
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
أين؟
56
00:11:11,843 --> 00:11:13,910
في العلية من القبة السماوية.
57
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
احرص!
58
00:13:18,586 --> 00:13:20,986
متى يكون الامتحان القادم؟
- في السادسة.
59
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
أسرع!
60
00:14:14,001 --> 00:14:17,001
يا فتى، أين تعيش ناتاشا سفيتلوفا؟
61
00:14:17,095 --> 00:14:18,995
تقصد هذا واحد؟
62
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
روميو وجولييت
63
00:16:24,520 --> 00:16:25,987
شكرا، أنا واقفة.
64
00:16:33,630 --> 00:16:36,963
ما الوهج الذي يشع من هناك على الشرفة؟
65
00:16:37,383 --> 00:16:39,916
نور... جولييت، أنت مثل النهار.
66
00:16:40,865 --> 00:16:44,398
ألمع نجمين يندفعان من السماء
67
00:16:44,497 --> 00:16:47,997
الآن عيناها تتوسل للتألق للحظة.
68
00:16:50,275 --> 00:16:54,581
اه لو كانت عيناها حقيقية
هل انتقلوا إلى السماء؟
69
00:16:55,458 --> 00:16:58,658
وفي وهجها تغني الطيور،
70
00:16:58,720 --> 00:17:01,211
ظنًا أن الليل هو شروق الشمس.
71
00:17:01,867 --> 00:17:07,117
تقف بمفردها وتضغط يدها على وجهها.
ماذا كانت تعتقد سرا؟
72
00:17:07,262 --> 00:17:10,195
يا روميو، يؤلمني أنك روميو!
73
00:17:10,573 --> 00:17:15,973
أنكر أباك وأرفض اسمه؛
وإذا لم يكن كذلك، فتزوجني
74
00:17:16,054 --> 00:17:19,087
لن أكون كابوليت بعد الآن.
75
00:17:20,216 --> 00:17:24,727
أوه، اسم آخر لديك، روميو،
ويتزوجني في المقابل!
76
00:17:25,009 --> 00:17:27,073
أنا آخذ كلمتك لذلك. الآن أنا الذي اخترته!
77
00:17:27,151 --> 00:17:30,107
سأقبل المعمودية الجديدة فقط بسبب
أن يكون لها اسم مختلف.
78
00:17:30,599 --> 00:17:35,756
عشرات الكلمات التي لم نتحدث بها بعد،
ولكن كم هو مألوف هذا الصوت!
79
00:17:36,104 --> 00:17:38,371
هل لم تعد روميو؟ ألست مونتك؟
80
00:17:38,853 --> 00:17:41,920
لا هذا ولا ذاك إذا كنت لا تحب ذلك.
81
00:17:42,334 --> 00:17:45,201
كيف وصلت إلى هنا؟ ولماذا؟
82
00:17:45,291 --> 00:17:48,758
لقد نقلني هنا حب لا يمكن أن توقفه الجدران.
83
00:17:49,177 --> 00:17:51,144
يقرر كل شيء في حالة الطوارئ.
84
00:17:51,241 --> 00:17:53,274
من أظهر لك الطريق؟
85
00:17:53,358 --> 00:17:55,191
الحب وجدها.
86
00:17:55,252 --> 00:17:57,885
الظلام يخفي وجهي
87
00:17:57,985 --> 00:18:00,785
وإلا فإنها ستحترق بالخجل.
88
00:18:19,608 --> 00:18:21,208
أنا سيرجي.
89
00:18:49,859 --> 00:18:51,559
ناتاشا.
90
00:18:56,887 --> 00:18:58,820
لا أستطيع سماع أي شيء.
91
00:19:06,915 --> 00:19:10,115
<ط> من أنت؟
- طالب المعهد الموسيقي.
92
00:19:16,003 --> 00:19:18,070
كنت أسمع حتى بلغت الثالثة من عمري.
93
00:19:20,209 --> 00:19:23,942
كل ما أتذكره هو القنابل والرياح.
94
00:19:27,061 --> 00:19:29,561
أتذكر أيضًا التهويدة.
95
00:19:55,135 --> 00:19:58,568
نعم، لقد التقينا بالتأكيد من قبل
أنا فقط لا أتذكر أين.
96
00:20:00,684 --> 00:20:02,684
الفتيات، لكلمة واحدة.
97
00:20:04,252 --> 00:20:06,385
ما اسمك يا فتيات!
98
00:20:06,688 --> 00:20:09,021
سوف ننتظر هنا من أجلك.
99
00:20:37,735 --> 00:20:40,069
يمكنك التحدث معي.
100
00:20:40,141 --> 00:20:42,608
أستطيع قراءة الشفاه.
101
00:20:47,405 --> 00:20:49,838
هل تحب السيرك؟
102
00:20:58,229 --> 00:21:00,762
وأنت موسيقاك؟
103
00:21:15,422 --> 00:21:17,955
كيف تبدو موسيقاك؟
104
00:21:25,263 --> 00:21:27,630
إنه مثل صوت الريح..
105
00:21:28,199 --> 00:21:30,599
أو تهويدة. لا أعرف.
106
00:21:31,391 --> 00:21:35,658
لقد رأيتك تتدرب على الموسيقى.
107
00:21:35,994 --> 00:21:38,527
أنت إيقاعي للغاية.
108
00:21:42,235 --> 00:21:44,402
هل تحب بيتهوفن؟
109
00:21:44,926 --> 00:21:46,926
كان أصمًا.
110
00:21:47,810 --> 00:21:50,076
ما هي الآلة التي تعزف عليها؟
111
00:21:52,562 --> 00:21:54,062
المزمار.
112
00:21:58,752 --> 00:22:00,652
هل تقدم أداءً جيدًا بعد؟
113
00:22:02,672 --> 00:22:07,939
أعزف في أوركسترا غرفة الطلاب.
لدينا حفل موسيقي غدا.
114
00:22:08,581 --> 00:22:10,647
يأتي.
115
00:23:37,188 --> 00:23:39,288
هل فهمت؟ حسنا من فضلك
116
00:23:53,390 --> 00:23:54,790
هذه مضيعة للوقت.
117
00:23:55,960 --> 00:23:57,893
لن يأتي منه شيء جيد.
118
00:23:58,762 --> 00:24:00,895
أوه حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى.
119
00:24:01,809 --> 00:24:05,009
تجد إيقاعها. لو سمحت.
120
00:24:44,951 --> 00:24:46,651
أستطيع أن أفعل ذلك!
121
00:25:51,762 --> 00:25:53,829
اثنين من القهوة، من فضلك. والكعكة.
122
00:26:57,944 --> 00:26:59,811
مساء الخير. مساء الخير.
123
00:27:00,989 --> 00:27:03,322
سأجلس، شكرًا جزيلاً لك.
124
00:27:03,830 --> 00:27:07,030
من المؤسف أنك لم تكن في الهوكي.
فاز فريقنا 4:1.
125
00:27:07,122 --> 00:27:08,122
كنت أنت
126
00:27:08,257 --> 00:27:11,057
تعرف على ناتاشا.
- سعيد بلقائك. دخان.
127
00:27:11,955 --> 00:27:13,288
هل يعجبك المكان هنا يا ناتاشا؟
128
00:27:13,663 --> 00:27:16,530
يحب.
- من المؤسف أنك لم تكن هناك.
129
00:27:16,627 --> 00:27:18,760
لقد كان يستحق ذلك!
130
00:27:19,017 --> 00:27:21,084
لقد كان ذلك شيئاً، لا أستطيع وصفه.
131
00:27:21,253 --> 00:27:24,653
تبدأ اللعبة...
بعد الشوط الأول 0:0
132
00:27:24,671 --> 00:27:27,438
الثلث الثاني ...
1:1 وثمانية عصي هوكي مكسورة!
133
00:27:27,519 --> 00:27:29,919
هل يمكنك تخيل ذلك؟
والثالث الثالث..
134
00:27:44,633 --> 00:27:46,500
ناتاشا، هل تحب الهوكي؟
135
00:27:46,645 --> 00:27:48,778
كيف لعب ماجوروف؟
- عظيم!
136
00:27:49,071 --> 00:27:50,837
الجميع لعبوا بشكل رائع!
137
00:27:53,647 --> 00:27:55,247
هل لي أن أتوسل
138
00:29:09,156 --> 00:29:13,056
ديما، النادلة تسأل عنك.
يقولون أنك سرقت المزهرية.
139
00:29:13,172 --> 00:29:14,972
أنا والمزهرية؟
140
00:29:15,227 --> 00:29:17,260
ماذا تقول
- على محمل الجد.
141
00:29:18,146 --> 00:29:21,112
أرجو المعذرة، سيكون هذا سوء فهم.
142
00:29:39,985 --> 00:29:40,985
مرهق؟
143
00:29:45,316 --> 00:29:47,116
هل سترافقني إلى المنزل؟
144
00:29:48,472 --> 00:29:49,972
مرافقة؟
145
00:35:03,327 --> 00:35:05,927
نهاية